1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
Er vi de eneste tilbage?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
Der er nogle små.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
Ingen store?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
Samnerisk.
De samler træ.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Nickie... hvad skal vi lave?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
Du kan indkalde til en forsamling.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
Vi kunne tale om Simon.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
Som en gruppe.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Det burde vi.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
Skal vi virkelig ikke sige
noget om det?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
Har du ikke set?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
Det var svært.

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
Der var torden, lyn og regn.

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
De lavede deres dumme lille dans.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,117
Han havde ikke ret til at kravle

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
sådan
om natten. Men...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
Simon har altid været skør.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Ralph!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
Dette var mord.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
Vær stille, Ralph.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Se. Til venstre for dig.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,517
Vi kan ikke komme for tæt på.
Det er parringssæson.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
Det betyder det
Det er tid til rutinen.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
Hvad er rutinen?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
Mænd kæmper.
Leder efter nogen

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
eller noget for at blive gravid.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Det er en voldsom tid.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
Hvor sjovt!
Når han løber, løber vi.

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
Hvad synes du?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,980
Jeg troede du sagde
for ikke at komme for tæt på det.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Han kigger.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Han kigger.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
Gør dig klar.

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
Den var omkring to en halv meter lang!

35
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Hvad med halvanden? Så
vi vil ikke se for dristige ud.

36
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
Der var...

37
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
Hornene var...

38
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
Mor?

39
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
Jeg har bare brug for en pause.

40
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- Jeg kan sætte...
- Nej, nej. Nej. Bare...

41
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
giv mig et minut.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
Fortæl mig om hornene.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Er det projektil sikkert?

44
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- Sikker for nu.
- Du kommer ind.

45
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
Din mor vil blive meget glad for det

46
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
hør vores historie
med nød og næppe undslippe døden.

47
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
Da jeg var ung, mig og onkel Chris

48
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
vi fandt et par hjortegevirer.

49
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- Hjortegevir?
- Ja.

50
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
De mister dem hvert år.

51
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- Hvad?
- Det gør de.

52
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
De falder og så
de vokser tilbage næsten med det samme.

53
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Ekstraordinære skabninger.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,780
Vækstvæv
hurtigere i naturen.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Jeg... Det er for meget.

56
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
Hvad med at gå på jagt

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
hjortegevir i morgen?

58
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
Medbring en snack.
Gå til midten af ​​skoven.

59
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Vil du have noget imod...

60
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Vil du have noget imod, hvis vi blev
hjemme hos mor i morgen?

61
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
Jeg kunne tegne for
hende eller bare læs.

62
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
jeg bare...
Det tror jeg, jeg gerne vil.

63
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Det ser rigtig godt ud.

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
Sov godt.

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,517
Sørg for, at væggelus bider
de skal spise godt.

66
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Jeg vil endda forlade fingrene
udefra til dem.

67
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Ralph.

68
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Ralph.

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Der er noget.

70
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Noget derude.

71
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Flytning.

72
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- Jeg hører ikke noget.
- Hør lidt mere.

73
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
OG...?

74
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
Er det Udyret?

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
Piggy...

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
Piggy...

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Piggy.

78
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Sig ikke noget.

79
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
Jeg har dem!

81
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
Vi fik dem.

82
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
De fangede dem.

83
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Er I to okay?

84
00:08:21,160 --> 00:08:23,260
Jeg troede, de kom for at hente skallen.

85
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
Nå, du reddede situationen.

86
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
De kom ikke gennem skallen.

87
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
De kom og ledte efter ild.

88
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
De har mine briller.

89
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
Blæs igen.

90
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
Giv det tid.

91
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- Giv det tid.
- Det var det, Piggy!

92
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
jeg bare...

93
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Jeg tager skallen til at sige dette.

94
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
Jeg stemte på Ralph som chef
fordi han er den bedste af os.

95
00:10:03,120 --> 00:10:05,570
Han er den eneste
som allerede har formået at gøre noget.

96
00:10:08,120 --> 00:10:10,957
Så jeg kan ikke vente med at høre
hvad han har at sige.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- Om hvad?
- Om hvad vi skal gøre.

98
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
Du ville have mødet!

99
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Så ville du lede os igen.

100
00:10:21,880 --> 00:10:23,517
Jeg kan ikke se meget, Ralph.

101
00:10:23,600 --> 00:10:26,700
Men jeg ved, du er med
det blik af foragt i hans ansigt.

102
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
En almindelig brand.

103
00:10:42,040 --> 00:10:45,390
Bare et røgsignal så det
vi kunne blive reddet. Men...

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
Vi gik på jagt og så gik ilden ud.

105
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
Så skete der dårlige ting.

106
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
Så de kom, stjal
Piggys briller og sluk ilden.

107
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
Og nu er signalet tabt, Piggy er

108
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
ked af det, og vi kan ikke reddes.

109
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Kan jeg beholde skallen?

110
00:11:12,320 --> 00:11:14,077
Jeg tror ikke, at skallen gør den store forskel.

111
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
når vi er så få.

112
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Det nytter ikke noget.

113
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
Jeg går til ham

114
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
med denne skal i dine hænder.

115
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
Jeg vil sige:

116
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
"Du er stærkere end mig.

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
Du har ikke astma.

118
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
Kan du se
med begge øjne.

119
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
Men jeg beder ikke om mit
briller tilbage som en tjeneste.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,957
Det beder jeg dig ikke om at være
en sportsmand, men ja"

121
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
fordi det er at returnere dem
højre. Og ret er rigtigt."

122
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
Pludselig har jeg det forfærdeligt.

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
Du burde.
Det er en dårlig idé.

124
00:11:54,320 --> 00:11:56,517
Men vi har ret
at give ham en chance mere.

125
00:11:56,600 --> 00:11:57,917
Og hvis han ikke opfører sig i dag,

126
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
så vi opgav officielt det.

127
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
Ralph, hvad er det her?

128
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
Bare rolig.
Det er bare et spil.

129
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
Stop! Hvem er der?

130
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
Du kan se hvem jeg er!
Lad være med at være dum, Roger.

131
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
Jeg indkalder til en forsamling!

132
00:13:23,480 --> 00:13:25,580
Jeg indkalder også til en forsamling!

133
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- Hvad er Jack?
- Han er på jagt.

134
00:13:37,560 --> 00:13:39,860
Han sagde nej
vi burde lukke dig ind.

135
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
Jeg kom for at se dig pga
ild og Piggys briller.

136
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Fordi Piggy har brug for dem.

137
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
Og ret er rigtigt.

138
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
Det er kedelige emner at diskutere.

139
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
Gå væk, Ralph.

140
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
Bliv ved din side.
Dette er min side og min stamme.

141
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- Forlad mig ikke.
- Knæle ned.

142
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
Du tog Piggys briller.
Du skal returnere dem.

143
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
Nødvendig. Hvem sagde?

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,197
sagde jeg. Du stemte på mig som chef.

145
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
Nej. Det gjorde jeg ikke. Det gjorde de.

146
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
Men de ændrede mening.

147
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
Dette er demokrati.

148
00:14:28,520 --> 00:14:30,237
Vi ville have givet dig ilden
hvis du havde bedt om det.

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,957
Det ville vi have
givet ilden, hvis du havde spurgt.

150
00:14:32,040 --> 00:14:34,590
Men du gjorde det ikke!
Du kom snigende

151
00:14:34,680 --> 00:14:36,780
som en beskidt tyv og stjal disse briller!

152
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
Sig det igen.

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
I er tyve og vilde!

154
00:14:41,520 --> 00:14:43,020
Og hvad gjorde du ved Simon...!

155
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
At kæmpe! At kæmpe! At kæmpe! At kæmpe!

156
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
Kæmpe! Kæmpe!

157
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Få ham, Jack!

158
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Jeg har skallen!

159
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
I malede tåber, jeg har skallen!

160
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
Du kan ikke engang se.

161
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
Bare se på det her.
Se bare hvem det er.

162
00:15:58,440 --> 00:16:00,037
Du opfører dig
som en flok børn!

163
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
Og du opfører dig som en kedelig voksen!

164
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
Roger, stop denne irriterende Piggy!

165
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
Han er Nickie.
Han hedder Nickie.

166
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
Nickpigen. Stop Nickpig.

167
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
Hvad er bedre? Lov og redning

168
00:16:11,720 --> 00:16:13,397
eller jagt og ødelæggelse?

169
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- Kedeligt nok, Nickpig!
- Jeg har skallen!

170
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
Ikke mere kedelig Nickpig!

171
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Sagde du ikke det, chef?

172
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
Ja.

173
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- Rejs dig op. Nickie, rejs dig.
-Ralph?

174
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Få dem!

175
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Gå væk fra mig!

176
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
Jeg er chefen!
Jeg er chefen!

177
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Jeg er chefen!

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Stå op!

179
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
Dette er min stamme!
Min ø!

180
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
Slut dig til stammen eller betal prisen!

181
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
Jeg troede, de kom denne vej.

182
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
Vi er jægere, er vi ikke?
Jagt, dine idioter!

183
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Er jeg okay, Ralph?

184
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Jeg har det ikke godt.

185
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Bløder du?

186
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
Nej.

187
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Nej.

188
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Jeg er ked af det.

189
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
Du har lidt hovedpine.
Men det er kun hans horn.

190
00:20:27,680 --> 00:20:28,637
Og gevirets stilke er vævet af

191
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
hurtigst voksende i naturen.

192
00:20:40,320 --> 00:20:41,557
Bare sig stop, når du vil

193
00:20:41,640 --> 00:20:43,840
For langt eller for hurtigt, ikke?

194
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
Nickie. Nickie!

195
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
Nickie, kom så!

196
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
Akkord! Akkord!

197
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Nickie.
Nickie?

198
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
Har du det godt?
Du har det godt, du har det godt.

199
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- Jeg er tørstig.
- Lad os finde vand, okay?

200
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Jeg havde en idé. Og dig?

201
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
Det er...

202
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
Det er mere eller mindre en plan.

203
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
Fremragende. Vi har brug for en.

204
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- Koldt...
- Okay.

205
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
Alt er fint.

206
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
Vi... Vi byggede en båd

207
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
med solur i agterstavnen.

208
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
At kende tiden?

209
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
Mød solen.

210
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
Vi rejser nordpå.

211
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
Hvor er nord?

212
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
Det er lige meget.

213
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
Det vigtige...

214
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
er altid på rejse

215
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
i samme retning.

216
00:22:05,520 --> 00:22:07,620
Hvis der er en ø der omkring.

217
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Klar til at starte forfra?

218
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- Rejs dig op. Alt er fint.
- Undskyld.

219
00:22:19,840 --> 00:22:21,557
Alt er fint. Godt arbejde, godt arbejde.

220
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Du forstod. Du forstod.

221
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
Min fod.

222
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
Alt godt.

223
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
Skal vi hvile?

224
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- Vi er lige begyndt.
- Men går vi virkelig?

225
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Ja tak.
- Alt godt.

226
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
Ville have et solcelleur
Fungerer det virkelig som et kompas?

227
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Ja.

228
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
Når solen er over os,

229
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
den retning, den peger

230
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
er norden.

231
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
Højre?

232
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Nej.

233
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Så...

234
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
vi vil bruge stjernerne.

235
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
Jeg skaffer dig noget vand, okay?

236
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
Forlad mig ikke, Ralph.

237
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Du er tørstig. Du har brug for vand.

238
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
Hvordan finder du mig igen?

239
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Jeg skal... Jeg tæller skridtene.
Jeg vil lære træerne udenad.

240
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
Virker dette?

241
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
Nej, jeg tæller træerne.

242
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
Jeg vil gå i en lige linje og tælle træer.

243
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
Jeg synes ikke du skal gå, Ralph.

244
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Du har brug for vand, Nickie.

245
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
Lad os finde ud af det sammen.

246
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
Hemmeligheden er at følge en strøm.

247
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Jeg varer ikke længe.

248
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
En.
To.

249
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Tre.

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
Fire.

251
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Fem.

252
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
Seks.

253
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
Syv.

254
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Otte.

255
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Ni.

256
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

257
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

258
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

259
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

260
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

261
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

262
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

263
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
Firs...en.

264
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Tjek det her ud!

265
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Min, min.

266
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
Nickie, det er mig.

267
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
Det er mig.
Ralph.

268
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Små slurke.

269
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.

270
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- Undskyld.
- Alt er fint.

271
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
- Vil du prøve igen?
- Ja tak.

272
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Hvad vil de gøre, hvis de fanger os?

273
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Krigsspil.

274
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
Tante Joans ven Anthony.
Han plejede at fortælle mig om...

275
00:29:55,840 --> 00:29:57,677
Hvor mange venner havde tante Joan?

276
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
Hun blev efterladt alene.

277
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Er du bedre?

278
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
Lidt.

279
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Hvis de finder os...

280
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
Det vil de ikke.

281
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
Hvis de finder...

282
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
Du bliver nødt til at blive ved med at løbe.

283
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Nej.

284
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Nå, Ralph, det vil du.

285
00:31:06,280 --> 00:31:07,757
Jeg er ret kold, faktisk.

286
00:31:07,840 --> 00:31:10,940
Alt er fint. Du vil ikke føle
kolde, mens de sover.

287
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
Kom til en tropisk ø
og føler mig lidt kold.

288
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Undskyld.

289
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Undskyld, Ralph, jeg er bare kold.

290
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Er du også kold?

291
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
Kender du nogen Groucho Marx?

292
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Jeg er ked af, at jeg fortalte dem
at du hed Piggy.

293
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
"Jeg glemmer aldrig et ansigt.

294
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
Men i dit tilfælde.

295
00:31:55,800 --> 00:31:57,437
Jeg åbner gerne
en undtagelse."

296
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- Du sagde, det var din hemmelighed.
- Alt godt.

297
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
Ralph, det er okay.
Du havde ingen måde at vide det.

298
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
Hvad?

299
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
At du ville holde så meget af mig.

300
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
"En morgen spillede jeg a
pyjamas på en elefant.

301
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
Hvordan han kom i min pyjamas,
Jeg ved det ikke."

302
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
Alt er fint.

303
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Gå i seng.

304
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Er du okay, dreng?

305
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
Ja sir.

306
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Er hun din mor?

307
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
Ja sir.

308
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Jeg har aldrig mødt hende.

309
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
Derfor er jeg ikke inde.

310
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Men kommandanten talte meget om hende.

311
00:35:11,360 --> 00:35:12,597
Han talte også meget højt om sin far.

312
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
Din far er underofficer, ikke?

313
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
Kommandøren siger, at i
Snart får han en forfremmelse.

314
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
Det er ikke dagen til at tale om kampagner, vel?

315
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
Jeg er underofficer Wilkins.

316
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Fred.

317
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
Jeg er Fred.

318
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Ralph. Hr.

319
00:35:49,720 --> 00:35:52,420
Det er altid forfærdeligt
når de tages for unge.

320
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Jeg er virkelig ked af det.

321
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
Det er for meget for dig, er det ikke?

322
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Indenfor?

323
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
Jeg vil vædde.

324
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Da jeg mistede min søster...

325
00:36:28,800 --> 00:36:30,157
Jeg kan ikke rigtig huske, at hun døde.

326
00:36:30,240 --> 00:36:32,477
Jeg kan bare huske, at folk kom frem og sagde:

327
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
"Er vi ikke ked af det?"

328
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
En gammel dame gav mig en skilling.

329
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Hvor gammel var din søster?

330
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. Jeg var 11 år.

331
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Om din alder? Ja.

332
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Lungebetændelse.

333
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Din far får brug for dig.
Kender du det?

334
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Han får brug for dig.

335
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
Det er mig, Ralph.

336
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
Du er nødt til at gå, Ralph.
Gå væk nu!

337
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Jeg havde brug for at fortælle dig.

338
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Nickie døde.

339
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
Ralph! Kom væk herfra!

340
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
Det er ikke sikkert.

341
00:38:35,320 --> 00:38:36,517
Vil du ikke med mig?

342
00:38:36,600 --> 00:38:38,477
- Vi tre, vi holder fast...
- Du kender ikke Roger.

343
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
Han er en terror!

344
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
Hør, Ralph, jeg er ked af det
for hvad der skete med Piggy.

345
00:38:46,080 --> 00:38:47,397
Roger kommer hurtigt!

346
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
Ralph! Roger skærpede
et spyd i begge ender. Gå!

347
00:38:50,360 --> 00:38:52,477
- Hvem er det her?
-Ralph. Vi kunne ikke stoppe ham.

348
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
Ja!

349
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
Han er tæt på. Jeg fangede ham næsten.

350
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
Jack! Vi tror, ​​vi fik ham!

351
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
Hvad vil du lave?

352
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
Vil du have mig til at kalde dig chef?

353
00:41:31,160 --> 00:41:32,397
Hvis du vil have det, så gør jeg det

354
00:41:32,480 --> 00:41:34,517
fordi jeg ikke vil være chef for alt det her.

355
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Mine venner er døde!

356
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
Hvad vil du, Jack?

357
00:41:40,440 --> 00:41:42,197
Du var den, der ødelagde alt!

358
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
Du gjorde det, Ralph. Du gjorde det!

359
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
Du skal beslutte dig.

360
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
Det er kun dig og mig.

361
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
Han er her!

362
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
Det så? Du ødelagde alt!

363
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Dann en omkreds.
To fod væk.

364
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
Observer noget på gulvet.
Nogle spor?

365
00:43:58,160 --> 00:44:01,510
Du hørte Maurice! To skridt væk
væk. Dann en omkreds.

366
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
Nej. Nej, det er for langt.

367
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
Jeg er enig.

368
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
Nogle gange skal du kigge to gange.

369
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
Omkredsen virkede ikke, Maurice.

370
00:45:14,240 --> 00:45:15,477
- Jeg er enig.
- Når en jæger

371
00:45:15,560 --> 00:45:19,260
Kan ikke fange sit bytte nogle gange
du skal bruge røg for at tiltrække ham.

372
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
Vi starter brande.

373
00:45:22,040 --> 00:45:23,357
Vi omgiver dig med flammer,

374
00:45:23,440 --> 00:45:25,117
Vi giver dig ingen anden udvej end stranden.

375
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
Så han er vores.

376
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
Jeg skal bruge brillerne.

377
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
Træ, blade, pinde.

378
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
Robert, organiser indsamlingen.

379
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
Tag to jægere.

380
00:45:43,760 --> 00:45:47,160
Maurice, du positionerer alle andre
mænd omkring omkredsen.

381
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
Jack vil ikke have, at Ralph slipper ud i live.

382
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
Smoke the Beast.

383
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
Brænd dit kød.

384
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
Brænd dit blod.

385
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
Jack!

386
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
Hvor er du?

387
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
Jack!

388
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Jeg er her!

389
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
Hvor er du?

390
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
jeg giver op.

391
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
Jack!

392
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
jeg giver op! Kom og hent mig!

393
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Jack!

394
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
Jeg er her!

395
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
Jack! Jack!

396
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
Jack!

397
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Hej.

398
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- Hej, sir.
- Er du britisk?

399
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
Ja sir. Vi så røg.

400
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Hvor fantastisk.

401
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
Ja sir.

402
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
Hvordan fanden kom du hertil?

403
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
Er der nogen... voksne?
Er der voksne med dig?

404
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
Sjov og spil?

405
00:53:45,480 --> 00:53:47,317
Hvad har I lavet, drenge?

406
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Er de i krig eller noget?

407
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
Jeg håber ingen kom til skade?

408
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
Ingen kom til skade i din krig?

409
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
Nogen døde kroppe?

410
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
To.

411
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Men de...

412
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
Deres lig forsvandt.

413
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
To?

414
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
Død?

415
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
Jeg ville sandsynligvis have tænkt på mere,

416
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
men jeg ved det ikke...
Sandsynligvis mere.

417
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
Vi får dig ud herfra.

418
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
Hvor mange mennesker er der?

419
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Hvem har ansvaret her?

420
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
JEG.

421
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
Og du ved ikke hvor mange af jer der er?

422
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
Skuffende.

423
00:55:05,760 --> 00:55:07,357
- Ja sir.
- Jeg forestillede mig, at de var ét

424
00:55:07,440 --> 00:55:10,317
en flok britiske drenge
I er alle britiske, ikke?

425
00:55:10,400 --> 00:55:13,157
Det ville jeg have troet, du kunne
lave en bedre præsentation end det.

426
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- At mene...!
- I starten var det sådan.

427
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
Før tingene...

428
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
Vi var sammen på det tidspunkt.

429
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Lad os tage jer drenge til båden.

430
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
Find noget tøj til dig selv.

431
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
Lad os gå.